1
00:00:06,083 --> 00:00:08,958
[Galadriel] මගේ සහෝදරයා ඔහුගේ ජීවිතය දුන්නා
Sauron දඩයම් කිරීම.

2
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
ඔහුගේ කාර්යය දැන් මගේ ය.

3
00:00:12,250 --> 00:00:13,791
[තොණ්ඩිර්] කමාන්ඩර් ගැලඩ්‍රියෙල්.

4
00:00:13,916 --> 00:00:17,375
මෙම සමාගම ඔබව අනුගමනය කර ඇත
ලෝකයේ කෙළවර දක්වා.

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
අවුරුදු ගාණක් ගියා
අන්තිම ඕර්ක් දුටුවේ සිට.

6
00:00:21,125 --> 00:00:24,458
[Galadriel] මෙම සලකුණෙහි පැවැත්මයි
Sauron පැන ගිය බව ඔප්පු කරයි.

7
00:00:24,833 --> 00:00:26,208
දැන් ප්‍රශ්නය, කොහෙද?

8
00:00:26,291 --> 00:00:27,166
අයහපත පහව ගියේය.

9
00:00:27,250 --> 00:00:29,708
එහෙනම් ඇයි ඒක මෙතනින් ගියේ නැත්තේ?

10
00:00:29,791 --> 00:00:33,375
[ගිල්-ගලාඩ්] මෙම වීරයන් ලබා දෙනු ඇත
මුහුද හරහා මාර්ගයක්

11
00:00:33,416 --> 00:00:35,166
සදාකාලිකවම වාසය කිරීමට.

12
00:00:35,291 --> 00:00:37,416
[Elrond] ඔබ සටන් කර ඇත
ප්රමාණවත් තරම් දිගු, Galadriel.

13
00:00:37,500 --> 00:00:38,541
[කවුද]

14
00:00:38,625 --> 00:00:39,625
ඔබේ කඩුව තබන්න.

15
00:00:39,916 --> 00:00:41,416
[Galadriel] එය නොමැතිව, මම කුමක් විය යුතුද?

16
00:00:43,791 --> 00:00:44,666
[කවුද]

17
00:00:45,125 --> 00:00:48,833
ඔබ අඳුනන කෙනෙක්ද
Celebrimbor සාමිවරයාගේ වැඩ සමඟ?

18
00:00:48,916 --> 00:00:51,250
[Elrond] ශ්රේෂ්ඨතම
Elven-smiths, ඇත්තෙන්ම.

19
00:00:52,791 --> 00:00:54,291
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

20
00:00:56,041 --> 00:00:58,041
එයාට මොකක් හරි අසනීපයක් තියෙනවා.

21
00:00:58,166 --> 00:01:01,458
- ඇය තණකොළ කෑවේ කොහේද?
- ඇය දින කිහිපයකට පෙර නැඟෙනහිර දෙසට ගමන් කළාය.

22
00:01:01,541 --> 00:01:02,375
නැගෙනහිරට කොපමණ දුරද?

23
00:01:02,666 --> 00:01:03,500
[බ්‍රොන්වින්] හෝඩර්න්.

24
00:01:05,625 --> 00:01:07,583
[කළු කථනයෙන් කටහඬවල්]

25
00:01:08,000 --> 00:01:10,791
[නොරි] ඔබ කවදාවත් කල්පනා කළේ නැද්ද?
එහි ඇති තවත් මොනවාද?

26
00:01:10,916 --> 00:01:12,166
අපේ ඉබාගාතේ ඔබ්බට.

27
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
කිසිවෙක් මග හැර යන්නේ නැත
සහ කිසිවෙකු තනිව ගමන් නොකරයි.

28
00:01:15,791 --> 00:01:18,458
-[Sadoc] අහස අමුතුයි.
-[කූෂිං]

29
00:01:18,625 --> 00:01:20,000
[පිපිරීම]

30
00:01:26,625 --> 00:01:28,625
[තේමා සංගීත වාදනය]

31
00:02:59,416 --> 00:03:01,666
[හුස්ම දෝංකාර දීම]

32
00:03:23,541 --> 00:03:25,250
[හුස්ම ගැනීම]

33
00:03:36,666 --> 00:03:39,666
[කැඩීම]

34
00:03:56,208 --> 00:03:58,458
- නොරි!
-[gasps] පොපි!

35
00:03:58,541 --> 00:04:01,166
ඔබේ කරත්තයෙන් රෝද ගැලවී තිබේද?
එතනින් අයින් වෙන්න!

36
00:04:01,250 --> 00:04:02,291
ෂ්!

37
00:04:02,541 --> 00:04:04,666
ඔය වගේ මිනිස්සුන්ට හොරෙන් යන්න එපා.

38
00:04:04,750 --> 00:04:06,000
- හොඳයි, ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුයි.
-ෂ්!

39
00:04:06,083 --> 00:04:07,541
[දෙකම හුස්ම හිරවීම, කෑගැසීම]

40
00:04:11,958 --> 00:04:13,125
[කොඳුරමින්] එය උණුසුම් නොවේ.

41
00:04:13,208 --> 00:04:14,583
[පොපි කෙඳිරිලි] හොඳයි. එය උණුසුම් නොවේ.

42
00:04:14,666 --> 00:04:17,875
ඇත්ත වෙනස් කරන්නේ නැහැ
එතන යෝධයෙක් ඉන්නවා කියලා.

43
00:04:18,250 --> 00:04:21,708
ඇය ඒ මුහුණ සාදයි.
ඒ මූණ නෙවෙයි නොරි...

44
00:04:23,625 --> 00:04:24,458
නොරි!

45
00:04:25,958 --> 00:04:26,791
නොරි, එපා!

46
00:04:31,000 --> 00:04:33,708
[නෝරි හුස්ම හිරවීම]

47
00:04:37,250 --> 00:04:39,333
[හුස්ම ගැනීම]

48
00:04:43,458 --> 00:04:46,458
නොරි, එපා! එයා මැරිලා! ඉදිරියට එන්න!

49
00:04:48,541 --> 00:04:49,500
[කෑගසමින්]

50
00:04:49,583 --> 00:04:53,583
- නෑ! එපා! එපා! කරුණාකර!
-[නොපැහැදිලි කෑගැසීමේ දෝංකාරය]

51
00:05:00,833 --> 00:05:01,666
[ගැස්ම]

52
00:05:01,750 --> 00:05:05,250
[කවුද]

53
00:05:06,583 --> 00:05:07,708
නැහැ!

54
00:05:15,458 --> 00:05:19,458
[සුළං විසිල්]

55
00:05:21,500 --> 00:05:25,333
[කවුද]

56
00:05:26,083 --> 00:05:27,083
මොකක්ද...

57
00:05:28,583 --> 00:05:30,666
[හුස්ම හිරවීම]

58
00:05:36,083 --> 00:05:37,041
[ගැස්ම]

59
00:05:37,125 --> 00:05:38,458
ඔයාගේ අම්මා ඔයාව මරයි.

60
00:05:40,375 --> 00:05:44,541
ඔබ ඇයට කියන්නේ නැහැ.
මමත් නෙවෙයි ඉක්මන් සැරයටි.

61
00:05:44,625 --> 00:05:47,041
අපිට එයාව මෙහෙම දාලා යන්න බෑ
නැත්නම් වෘකයන්ට ඔහුව ලැබේවි.

62
00:05:47,125 --> 00:05:48,916
- ඉතින්?
- ඉතින් ඒ අපි නෙවෙයි.

63
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
ඒ ඔයා කවුද කියලා නෙවෙයි.

64
00:05:50,375 --> 00:05:53,625
මට එයාව තනියම ගෙනියන්න බෑ.
ඔයා මට උදව් කරනවද නැද්ද?

65
00:05:53,708 --> 00:05:54,958
-නැහැ.
- පොපි!

66
00:05:55,708 --> 00:05:58,333
අපි කොහොමද හරියටම අනුමාන කරන්නේ
යෝධයෙකු රැගෙන යාමට?

67
00:05:59,916 --> 00:06:01,666
[කොඳුරමින්] තරු වැටීමක් විය යුතුය.

68
00:06:03,958 --> 00:06:05,666
ලොකු එකක්.

69
00:06:05,750 --> 00:06:08,166
ඔබට කොපමණ සංඥා අවශ්යද?

70
00:06:09,083 --> 00:06:11,958
මගෙන් අහන්න, අපි කඳවුර කඩන්න ඕන
මේ මොහොතේ.

71
00:06:12,041 --> 00:06:13,541
-[සුසුම් හෙළයි]
- උත්සවය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

72
00:06:13,625 --> 00:06:15,833
අපි තවම කිසිම හදිස්සියක් නොකර ඉමු.

73
00:06:15,916 --> 00:06:18,916
බොහෝ දුරට අපි කඳවුරේ ආරක්ෂිතයි
අපි එළියේ ඉන්නවාට වඩා.

74
00:06:19,541 --> 00:06:21,541
නමුත් ඔබ දෙදෙනාම විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

75
00:06:21,625 --> 00:06:23,333
- මල්වා හරි.
- ඔව්.

76
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
මෙය හොඳ අදහසක් නොවේ.

77
00:06:26,208 --> 00:06:28,041
දැන්, ඔබ සමඟ දුරස්. යන්න.

78
00:06:28,125 --> 00:06:29,333
[ඇඟිලි කඩා] Pssk!

79
00:06:29,416 --> 00:06:32,333
- හරි, හරි, හරි.
- යන්න. ඉක්මන් කරන්න.

80
00:06:33,083 --> 00:06:34,791
[රස්ට්ලිං]

81
00:06:42,583 --> 00:06:44,458
-[රස්ට්ලිං]
-[ හුස්ම හිරවීම]

82
00:06:47,291 --> 00:06:49,000
-[රස්ට්ලිං]
-[ගැස්ම]

83
00:06:52,458 --> 00:06:54,458
ඔහු දෙස බලන්න. එයාට ලොකු ලේ යනවා.

84
00:06:54,541 --> 00:06:56,833
- ඔහු විය යුතුයි ...
- ඔහු ට්‍රොල් කෙනෙක් නොවේ!

85
00:06:56,916 --> 00:06:59,250
හරි, ස්මාර්ට් ෆුට්. එතකොට ඔහු කවුද?

86
00:06:59,333 --> 00:07:02,166
අහ්, සමහර විට ඔහු ලොකු කෙනෙක්.

87
00:07:02,250 --> 00:07:03,666
මිනිස්?

88
00:07:03,750 --> 00:07:05,666
[සමච්චල්] කිසිම විදිහක් නැහැ. ඔහු වඳ වී යනු ඇත.

89
00:07:05,750 --> 00:07:07,000
එල්ෆ්, සමහරවිට?

90
00:07:07,500 --> 00:07:10,208
- වැරදි කන්. අනික එයා කඩවසම් නැහැ.
-[සිනාසෙයි]

91
00:07:10,291 --> 00:07:12,916
නොකියාම,
එල්ව්ස් අහසින් වැටෙන්නේ නැත.

92
00:07:13,000 --> 00:07:14,791
කවුරුත් කරන්නේ නැහැ. මම දන්නා විදිහට.

93
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
ඔහු කළා.

94
00:07:15,958 --> 00:07:18,708
- ඔබ අදින්නේද?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම අදින්නෙමි!

95
00:07:18,791 --> 00:07:20,708
- හොඳයි, තදින් අදින්න!
-ෂ්!

96
00:07:21,916 --> 00:07:24,458
මෙය හාස්‍යජනක ය.
එයා කවදාවත් ඔය පරණ කරත්තයට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

97
00:07:24,541 --> 00:07:25,958
ඒක එක රැයකට විතරයි.

98
00:07:26,041 --> 00:07:29,916
උදේ, අපි ඔහුව ඇසුරුම් කරමු
කෑම ටිකක් දීලා එයාව යවන්න.

99
00:07:30,000 --> 00:07:32,375
- කුමන මාර්ගයද?
- ඒක හෙට ප්‍රශ්නයක්.

100
00:07:32,458 --> 00:07:35,166
- මෙය ත්‍රාසජනක දෙයක් නොවේ.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

101
00:07:35,250 --> 00:07:37,958
- මම මේක හොයන්න ගියේ නෑ.
- නමුත් ඔබ හැරී යන්නේ නැත.

102
00:07:38,041 --> 00:07:40,541
- මට බැරි නිසා.
- ඔබ එසේ නොකරන නිසා.

103
00:07:40,625 --> 00:07:43,458
මේ ආගන්තුකයා මිනිසෙක් හෝ එල්ෆ් කෙනෙක් නොවේ.

104
00:07:43,541 --> 00:07:45,500
නැතහොත් පියාපත් කැඩී ඇති රාජාලි පැටවෙකු.

105
00:07:45,583 --> 00:07:47,500
- ඒක එක කාලයක්.
- ඔහු වෙන දෙයක්.

106
00:07:47,583 --> 00:07:48,500
[තඩ්ස්]

107
00:07:48,583 --> 00:07:50,250
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

108
00:07:51,125 --> 00:07:52,791
සමහර විට ඔහු භයානක දෙයක් විය හැකිය.

109
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
දැන් ඔබ හඬයි
හරියට මල්වා සහ සහෝදරියන් වගේ.

110
00:07:55,166 --> 00:07:56,291
අපොයි ඒ අය විතරක් නෙවෙයි.

111
00:07:56,375 --> 00:07:58,833
ඕනම කෙනෙක් හොයාගන්නවා
අපි නාඳුනන කෙනෙකුට උදව් කළ බව,

112
00:07:58,916 --> 00:08:01,708
සහ සිදුවන ඕනෑම නරක දෙයක්
ඊළඟ වාර තුන

113
00:08:01,791 --> 00:08:03,083
අපගේ වරදක් වනු ඇත.

114
00:08:03,166 --> 00:08:06,458
මීදුම ටිකක් වැඩි කාලයක් පවතී නම්,
රෝදයක් පැටලෙනවා...

115
00:08:06,875 --> 00:08:08,416
ඔහ්, නියම එළුවන්!

116
00:08:08,500 --> 00:08:09,750
[පොපි] වේගයෙන්, එය කඩා වැටීමට පෙර!

117
00:08:09,833 --> 00:08:11,375
[නොරි] ඔහ්, දැන් ඔබ ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

118
00:08:11,458 --> 00:08:13,958
[පොපි] නැහැ, නැහැ!
වීල්බැරෝව, එය මගේ නොවේ!

119
00:08:14,041 --> 00:08:16,541
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

120
00:08:25,916 --> 00:08:28,083
-[සිනාසෙයි]
-[ආගන්තුකයා මුමුණයි]

121
00:08:42,833 --> 00:08:44,666
[ගොරවීම]

122
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ, නෝරි?

123
00:09:03,958 --> 00:09:06,375
- ඔහු මගේ වගකීමක් ලෙස මට හැඟේ.
- ඔබට සෑම කෙනෙකුටම දැනෙනවා

124
00:09:06,458 --> 00:09:08,291
- ඔබේ වගකීමයි.
-නැහැ.

125
00:09:09,125 --> 00:09:10,625
මෙය වෙනස් ය.

126
00:09:15,916 --> 00:09:18,750
එයාට ඕන තැනකට බහින්න තිබුණා.
ඔහු මෙහි ගොඩ බැස්සේය.

127
00:09:21,041 --> 00:09:25,875
මම දන්නවා ඒක අමුතුයි වගේ,
ඒත් කොහොම හරි මම දන්නවා එයා වැදගත් කියලා.

128
00:09:27,333 --> 00:09:29,833
මේක වෙන්න හේතුවක් තියෙනවා වගේ.

129
00:09:29,916 --> 00:09:32,625
හරියට මට එයාව හොයාගන්න තිබුනා වගේ. මම.

130
00:09:34,125 --> 00:09:37,625
මට ඒකෙන් අයින් වෙන්න බෑ.
ඔහු ආරක්ෂිත බව මා දන්නා තුරු නොවේ.

131
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
ඔබට පුළුවන්ද?

132
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
හොඳයි. මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

133
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
ඔයාට ස්තූතියි.

134
00:09:53,333 --> 00:09:55,750
[පොපි] කෙසේ වෙතත් යෝධයෙක් කන්නේ කුමක්ද?

135
00:09:55,833 --> 00:09:57,791
එය Harfoots නොවේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

136
00:09:57,875 --> 00:10:00,375
[නොරි] ඒවා පමණයි
රහසක් තියාගන්න බෑ කියලා.

137
00:10:00,750 --> 00:10:03,541
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

138
00:10:03,666 --> 00:10:06,083
[ගිනි පුපුරයි]

139
00:10:08,750 --> 00:10:11,708
[කෙරෙමින්]

140
00:10:29,000 --> 00:10:31,416
[බ්‍රොන්වින්]
පෘථිවිය ඉරිතැලීම් වලින් පිරී ඇත.

141
00:10:31,500 --> 00:10:33,166
හරියට පොලව කම්පනයකදි වගේ.

142
00:10:35,416 --> 00:10:36,500
[Arondir] සිරුරු නැත.

143
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
තුවාල නැත.

144
00:10:40,666 --> 00:10:42,083
සමහර විට ඔවුන් සියල්ලෝම පලා ගියහ.

145
00:10:42,166 --> 00:10:43,000
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

146
00:10:43,083 --> 00:10:44,250
[Arondir] සමහරවිට.

147
00:10:45,291 --> 00:10:46,500
[අගුල් විවරය]

148
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
මෙය සියරාන්ගේ නිවස විය.

149
00:11:01,458 --> 00:11:05,500
හා... හනා. ඔහුගේ බිරිඳ හනා ය.

150
00:11:08,958 --> 00:11:12,291
මෙය බිම කම්පා නොවීය.
කවුරුහරි මේ ඡේදය හාරා.

151
00:11:12,375 --> 00:11:13,541
යමක්.

152
00:11:14,333 --> 00:11:15,750
පිරිමින් මෙය කළේ නැත.

153
00:11:15,833 --> 00:11:18,208
යන්න. ඔබේ මිනිසුන්ට අනතුරු අඟවන්න.

154
00:11:18,625 --> 00:11:20,166
ඔයා මාත් එක්ක එන්නේ නැද්ද?

155
00:11:20,250 --> 00:11:21,916
මම ඡේදය අනුගමනය කළ යුතුයි.
අනෙක් දිශාව.

156
00:11:22,000 --> 00:11:25,833
- ඔබ එහි පහළ දේ දන්නේ නැහැ.
- මට යා යුතු හේතුව එයයි.

157
00:11:33,333 --> 00:11:35,000
[සුසුම් හෙළයි]

158
00:11:41,833 --> 00:11:43,333
[සුළං විසිල්]

159
00:12:03,208 --> 00:12:05,541
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

160
00:12:05,625 --> 00:12:06,958
[Elrond] Fëanor ගේ මිටිය.

161
00:12:08,833 --> 00:12:11,666
සිල්මාරිලයන් කළ මෙවලම.

162
00:12:13,583 --> 00:12:16,500
අඩංගු ස්වර්ණාභරණ
Valinor හි ආලෝකය.

163
00:12:17,333 --> 00:12:18,666
අමුතුයි නේද?

164
00:12:19,500 --> 00:12:23,333
එක් වස්තුවක් වගකිව හැකි ආකාරය
මෙතරම් අලංකාරයක් නිර්මාණය කිරීම සඳහා ...

165
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
සහ එතරම් වේදනාවක්.

166
00:12:26,250 --> 00:12:29,375
සැබෑ නිර්මාණයට කැපකිරීම් අවශ්‍යයි.

167
00:12:31,333 --> 00:12:35,750
ඔවුන් පවසන්නේ Morgoth බවයි
සිල්මාරිල් හරිම ලස්සනයි

168
00:12:37,083 --> 00:12:39,083
ඔහු ඒවා සොරකම් කළ පසු, සති ගණනාවක්,

169
00:12:39,166 --> 00:12:41,875
ඔහුට කිසිවක් කළ නොහැකි විය
නමුත් ඔවුන්ගේ ගැඹුර දෙස බලන්න.

170
00:12:41,958 --> 00:12:43,041
හ්ම්.

171
00:12:43,125 --> 00:12:46,333
ඒ ඔහුගේ එක කඳුළකට පසුවය
මැණික් මත වැටුණා

172
00:12:46,416 --> 00:12:49,291
ඔහු නපුරට මුහුණ දුන්නේය
ඔහුගේම ප්රතිබිම්බයෙන්,

173
00:12:49,375 --> 00:12:51,541
අන්තිමට රෙවරි එක කැඩුවා කියලා.

174
00:12:53,000 --> 00:12:55,166
ඒ මොහොතේ සිට ඔහු...

175
00:12:55,250 --> 00:12:57,416
ඔහු තවදුරටත් ඔවුන්ගේ ආලෝකය දෙස බැලුවේ නැත.

176
00:12:58,416 --> 00:12:59,416
[සුසුම් හෙළයි]

177
00:13:00,500 --> 00:13:04,666
Fëanor ගේ වැඩ බොහෝ දුරට හදවත හැරවිය
මහා සතුරාගේම. [සිනාසෙයි]

178
00:13:06,791 --> 00:13:08,708
මගේ මෙතෙක් ඉටු කර ඇත්තේ කුමක්ද?

179
00:13:09,625 --> 00:13:12,125
මම ... එය මගේ හදවත පෙරළී ඇත ස්වාමීනි.

180
00:13:12,208 --> 00:13:13,791
බොහෝ එල්ෆ්ගේ හදවත.

181
00:13:15,000 --> 00:13:17,791
නමුත් මම ඊට වඩා බොහෝ දේ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

182
00:13:18,666 --> 00:13:21,250
යුගයකට පෙර අපේ ජාතිය යුද්ධය ගෙන ආවේය
මෙම වෙරළට.

183
00:13:21,333 --> 00:13:22,958
මට ඒවා අලංකාරයෙන් පුරවා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

184
00:13:23,041 --> 00:13:27,708
ස්වර්ණාභරණ ශිල්පයේ සුළු වැඩවලින් ඔබ්බට වර්ධනය වීමට,
සහ සැබෑ බලයේ යමක් සැලසුම් කරන්න.

185
00:13:28,333 --> 00:13:30,250
ඔබ නිර්මාණය කිරීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

186
00:13:30,333 --> 00:13:33,750
"කුමක්ද" යනු ඈත ක්ෂිතිජයේ දීප්තියකි.

187
00:13:33,833 --> 00:13:39,250
ඔබ Eregion වෙත පැමිණ ඇත
"කෙසේද" සාක්ෂාත් කර ගැනීමට මට උපකාර කිරීමට

188
00:13:40,333 --> 00:13:41,500
කුළුණක්?

189
00:13:42,250 --> 00:13:47,416
[Celebrimbor] ව්‍යාජයක් සත්කාරකත්වය දැක්විය හැකි එකක්
මෙතෙක් ගොඩනගා ඇති සියල්ලට වඩා බලවත්.

190
00:13:47,500 --> 00:13:50,583
උණුසුම් ලෙස ගිනි දැල්ලක් බිහි කිරීමට සමත් වේ
මකරෙකුගේ දිවක් ලෙස,

191
00:13:50,666 --> 00:13:52,166
සහ තරු එළිය තරම් පිරිසිදු.

192
00:13:52,250 --> 00:13:56,083
අපට එය නිර්මාණය කිරීමට භාවිතා කළ හැකි දේවල්
මැද-පෘථිවිය පරිවර්තනය කළ හැකිය.

193
00:13:56,166 --> 00:13:57,958
පෙනෙන දුෂ්කරතාවය කුමක්ද?

194
00:13:58,916 --> 00:14:00,916
මට එය වසන්තය වන විට සම්පූර්ණ කළ යුතුය.

195
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
ස්වාමීනි, ඒ සඳහා අවශ්‍ය වනු ඇත ...

196
00:14:04,333 --> 00:14:06,625
වැඩි ශ්‍රම බලකායක්
මෙතෙක් රැස් වූ සියල්ලටම වඩා.

197
00:14:06,708 --> 00:14:09,500
ඔව්. මහ රජතුමාට එකක් දෙන්න බෑ.

198
00:14:09,583 --> 00:14:12,000
එබැවින් ඔහු ඒ වෙනුවට ඔබ මට එවා ඇත.

199
00:14:15,625 --> 00:14:19,958
ඔබ හවුල්කරුවන් සෙවීම ගැන සලකා බැලුවද?
අපේම ජාතියේ සීමාවෙන් පිටතද?

200
00:14:20,666 --> 00:14:22,166
පිටත කොපමණ දුරද?

201
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
[සුළං හූෂ්]

202
00:14:44,250 --> 00:14:46,458
[Celebrimbor]
වාමනයින් සමඟ සන්ධානයක් වනු ඇත

203
00:14:46,541 --> 00:14:48,500
යුගයේ රාජ්යතාන්ත්රික ජයග්රහණය.

204
00:14:48,583 --> 00:14:51,583
[Elrond] ඔවුන්ගේ කුමාරයා, ඩුරින්,
පැරණි සහ ආදරණීය මිතුරෙකි.

205
00:14:51,666 --> 00:14:53,166
පාහේ මට සහෝදරයෙක් වගේ.

206
00:14:53,250 --> 00:14:57,333
[Celebrimbor] මම වාමන අසා ඇත
පසුකාලීනව ඔවුන්ගේ ශාලා විශාල වශයෙන් පුළුල් කර ඇත.

207
00:14:57,666 --> 00:15:00,250
ඔවුන් ... ඔවුන් පර්වතය මූර්තිමත් කරයි

208
00:15:01,291 --> 00:15:05,333
එක්කෙනෙක්ගේ ගෞරවයත් එක්ක
වයස්ගත දෙමාපියෙකු රැකබලා ගන්නා.

209
00:15:05,416 --> 00:15:08,083
මට ඔවුන් වැඩ කරනවා දකින්න බොහෝ කලක සිට අවශ්‍ය විය.

210
00:15:08,166 --> 00:15:10,083
ඔබ ඔවුන්ව අගය කරන බව මම දැන සිටියේ නැත.

211
00:15:10,166 --> 00:15:12,791
මම දකින සියල්ලන් අගය කරමි
දේවල් වල අභිරහස තුලට,

212
00:15:12,875 --> 00:15:15,541
දිව්යමය කළ හැකි
ඇති දේ සරල බව සිට,

213
00:15:15,625 --> 00:15:17,416
විය හැකි දේවල සුන්දරත්වය ...

214
00:15:18,583 --> 00:15:21,666
ඔබේ මිතුරා මට ලබා දීමට හැකි වනු ඇත
ඔවුන්ගේ වැඩමුළු වෙත ප්රවේශය?

215
00:15:21,750 --> 00:15:24,625
[Elrond] ඔහ්, මම ඩුරින් දන්නවා නම්,
ඔහු ඊට වඩා බොහෝ දේ කරනු ඇත.

216
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
ඔහු අපව විවෘත දෑතින් පිළිගනු ඇත,

217
00:15:27,458 --> 00:15:29,291
බැටළු අං හඬයි,

218
00:15:29,416 --> 00:15:31,250
ලුණු දැමූ ඌරු මස් පිරවූ මේස,

219
00:15:31,333 --> 00:15:34,000
- සහ ඇන්ඩුයින් පිරවීම සඳහා ප්රමාණවත් මෝල්ට් බියර්.
-[සීරීම්]

220
00:15:34,083 --> 00:15:35,625
[වාමන] ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

221
00:15:36,500 --> 00:15:38,208
එය ලින්ඩන්හි එල්රොන්ඩ්,

222
00:15:38,291 --> 00:15:40,875
Celebrimbor සමග,
Eregion හි අධිපතියා.

223
00:15:41,625 --> 00:15:43,583
අපි ඩුරින් කුමරු සමඟ ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් සොයමු.

224
00:15:44,958 --> 00:15:46,625
-[වාමන] නැත.
-[සීරීම්]

225
00:15:51,791 --> 00:15:52,958
මගේ සමාව ඉල්ලනවා.

226
00:15:54,166 --> 00:15:57,041
ඩුරින් සාමිවරයාට දන්වන්න
ඔහුගේ මිතුරා වූ එල්රොන්ඩ්...

227
00:15:57,125 --> 00:15:59,708
[වාමන] ඔහුගේ විනිශ්චය
දැනටමත් ඉදිරිපත් කර ඇත, එල්ෆ්.

228
00:16:03,500 --> 00:16:04,791
රැම්ස්ගේ අං?

229
00:16:19,041 --> 00:16:20,500
හරි එහෙනම් යාළුවනේ.

230
00:16:27,583 --> 00:16:30,625
මම සිගින්-ටාර්ග් චාරිත්‍රය ඉල්ලා සිටිමි.

231
00:16:30,708 --> 00:16:32,250
චාරිත්‍රය කුමක්ද...

232
00:16:32,333 --> 00:16:35,083
[ඝෝෂාකාරී හඬ, ඝෝෂා කිරීම]

233
00:16:37,125 --> 00:16:39,125
-[Khuzdul හි වාමන විධාන]
-[වාමන මැසිවිලි]

234
00:16:39,208 --> 00:16:40,583
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම ඔබ සමඟ Eregion සමඟ නැවත එක්වන්නෙමි.

235
00:16:40,666 --> 00:16:42,250
ඔබට විශ්වාසද
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

236
00:16:42,333 --> 00:16:44,458
Celebrimbor සාමිවරයා, මාව විශ්වාස කරන්න.

237
00:16:44,541 --> 00:16:47,333
ඔබ ඔබේ ශිල්පයේ ප්‍රධානියා, මිත්‍රයා.

238
00:16:47,416 --> 00:16:50,166
මට මගේ වැඩ කරන්න දවස් කිහිපයක් දෙන්න.

239
00:16:52,000 --> 00:16:52,833
[වාමන මැසිවිලි]

240
00:16:55,500 --> 00:16:56,666
[Khuzdul හි වාමන විධාන]

241
00:17:03,750 --> 00:17:07,208
[කෙරෙමින්]

242
00:17:07,250 --> 00:17:08,250
[clanks]

243
00:17:15,208 --> 00:17:16,458
[අක්ෂ ක්ලැන්ක්]

244
00:17:19,750 --> 00:17:21,625
[Quenya හි උද්දීපනය කරයි] Elmendéa...

245
00:17:27,833 --> 00:17:29,958
[වාමන මැසිවිලි]

246
00:17:44,416 --> 00:17:47,083
[කුස්දුල්හි වාමන කතා]

247
00:18:04,583 --> 00:18:09,541
[වාමනයෝ එක හඬින් ගායනා කරති]

248
00:18:18,041 --> 00:18:21,000
[අං පිඹීම]

249
00:18:23,625 --> 00:18:27,166
[ගායනය උත්සන්න වේ]

250
00:18:29,625 --> 00:18:30,583
[ගායනා කිරීම නැවැත්වීම]

251
00:18:30,666 --> 00:18:34,458
-[කෑගසමින්] Khazad!
-[වාමන] Dûm!

252
00:18:34,541 --> 00:18:36,666
[වාමනයෝ සිනාසෙති]

253
00:18:37,833 --> 00:18:39,541
මහලු ඔබ දැකීමට මගේ හදවත ගායනා කරයි ...

254
00:18:39,625 --> 00:18:44,833
එල්ෆ් එල්රොන්ඩ් ඉල්ලා ඇත
සිගින්-ටාර්ග් චාරිත්‍රය.

255
00:18:44,916 --> 00:18:46,666
[වාමනයෝ සිනාසෙති]

256
00:18:46,791 --> 00:18:49,583
විඳදරාගැනීමේ වාමන පරීක්ෂණය,

257
00:18:49,666 --> 00:18:52,250
Aulé විසින්ම නිර්මාණය කරන ලදී.

258
00:18:52,333 --> 00:18:53,916
[වාමනයෝ එකඟ වෙති]

259
00:18:54,375 --> 00:18:57,125
අපි අපේ මිටිය ඔසවන විට,

260
00:18:58,291 --> 00:19:02,333
අපි මහා ගල් කඩන්නෙමු
අපෙන් එකෙකුට තවත් බිඳිය නොහැකි වන තුරු.

261
00:19:02,416 --> 00:19:04,208
[වාමනයෝ ඔල්වරසන් දෙමින්]

262
00:19:05,208 --> 00:19:07,291
එල්ෆ් අහිමි විය යුතුද,

263
00:19:08,041 --> 00:19:11,291
ඔහු නෙරපා හරිනු ලැබේ
සියලුම වාමන ඉඩම් වලින්.

264
00:19:11,375 --> 00:19:12,750
[වාමනයෝ එකඟ වෙති]

265
00:19:12,958 --> 00:19:14,125
සදහටම!

266
00:19:14,250 --> 00:19:18,416
[වාමනයෝ සිනාසෙමින්, ඔල්වරසන් දෙමින්]

267
00:19:19,500 --> 00:19:21,916
එල්ෆ්ට තේරෙනවාද?

268
00:19:24,166 --> 00:19:25,333
එල්ෆ් එසේ කරයි.

269
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
විය නොහැකි සිදුවීමකදී
එල්ෆ් දිනිය යුතුයි...

270
00:19:29,666 --> 00:19:32,541
-[සිනාසෙයි]
-[වාමන සිනා]

271
00:19:32,625 --> 00:19:36,208
අපි එක වරයක් දෙන්නෙමු.
නමුත් ඔහු පරාජය විය යුතුද ...

272
00:19:36,291 --> 00:19:39,166
පිටුවහල් කළා. ඔව්. තේරුනා.

273
00:19:39,250 --> 00:19:40,583
[සමච්චල් කරමින්] ම්ම්ම්.

274
00:19:44,208 --> 00:19:45,458
ආරම්භය!

275
00:19:46,375 --> 00:19:48,166
[අං පිඹීම]

276
00:19:48,291 --> 00:19:51,625
[වාමන ගායනා] දුරින්! ඩුරින්! ඩුරින්!

277
00:19:51,708 --> 00:19:55,250
ඩුරින්! ඩුරින්! ඩුරින්!

278
00:19:55,333 --> 00:20:00,041
- ඩුරින්! ඩුරින්! ඩුරින්! ඩුරින්!
-[තඩ්ස්]

279
00:20:00,208 --> 00:20:03,125
- ඩුරින්! ඩුරින්!
-[ගායනය නතර කරයි]

280
00:20:05,666 --> 00:20:06,791
[clanks]

281
00:20:08,375 --> 00:20:10,583
-[වාමනයෝ ප්‍රකාශ කරති]
-[ගොරවන, ප්‍රීති ඝෝෂා]

282
00:20:10,666 --> 00:20:15,125
[වාමනයෝ ඔල්වරසන් දෙමින්]

283
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
මෙන්න අපි යනවා, එල්ෆ්.

284
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
[වාමනයෝ කෑගසති]

285
00:20:37,125 --> 00:20:38,041
[හුස්ම ගැනීම]

286
00:20:41,375 --> 00:20:44,416
-[සීරීම්]
-[ගැස්ම]

287
00:20:50,958 --> 00:20:53,500
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

288
00:20:54,750 --> 00:20:56,875
[ගොරවන] මි.මී.

289
00:20:59,083 --> 00:21:01,958
[කොඳුරන කටහඬ]

290
00:21:02,833 --> 00:21:03,833
හලෝ?

291
00:21:04,208 --> 00:21:06,666
-[කෑගැසීමේ දෝංකාරය]
-[කූෂිං]

292
00:21:06,750 --> 00:21:09,375
ඉන්න! ඉන්න, මේ මම!

293
00:21:09,833 --> 00:21:11,208
ඒ මමයි! නවත්වන්න!

294
00:21:11,375 --> 00:21:13,375
-[කුරුල්ලන් කෑගසයි]
-[ගස් කැඩෙනවා]

295
00:21:13,458 --> 00:21:15,250
ඉන්න!

296
00:21:15,750 --> 00:21:18,750
මම ඊයේ රෑ ඔයාට උදව් කළා.
ඔයාට මාව මතකයි නේද?

297
00:21:18,833 --> 00:21:20,541
[කොඳුරන කටහඬ]

298
00:21:21,083 --> 00:21:22,166
නැද්ද?

299
00:21:22,250 --> 00:21:25,958
[කොඳුරමින් දිගටම]

300
00:21:30,708 --> 00:21:32,208
[සුළං අඩු වේ]

301
00:21:32,291 --> 00:21:33,416
හරි.

302
00:21:33,541 --> 00:21:36,416
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

303
00:21:36,500 --> 00:21:37,833
එතකොට කොහොමද මේක...

304
00:21:38,375 --> 00:21:39,958
මම ඔයාට හානියක් කරන්නේ නැහැ.

305
00:21:41,291 --> 00:21:43,916
ඔබ මට හානියක් නොකරනු ඇත. ගනුදෙනුවක්ද?

306
00:21:51,708 --> 00:21:53,875
හොඳයි එහෙනම් ඒක ආරම්භයක් නේද?

307
00:21:53,958 --> 00:21:56,250
දැන්, පළමුව නිවැරදි දේ.
තාත්තා නිතරම කියනවා,

308
00:21:56,333 --> 00:22:00,750
“චාරිත්‍ර විරහිත හාර්ෆුට් එක හා සමානයි
හතරැස් රෝදයක් ලෙස ජීවිතයේ බොහෝ දුර යන්න." ඉතින්...

309
00:22:01,833 --> 00:22:03,250
මම නෝරි.

310
00:22:08,250 --> 00:22:09,458
මම නෝරි.

311
00:22:10,916 --> 00:22:13,333
[මිහිරි] මම...

312
00:22:14,416 --> 00:22:15,583
නැහැ, මම නෝරි.

313
00:22:15,666 --> 00:22:17,416
[මිහිරි] නැහැ, මම නෝරි.

314
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
ඔබේ නම ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබ?

315
00:22:23,458 --> 00:22:25,083
ඔයාට මතක නෑ නේද?

316
00:22:26,875 --> 00:22:28,666
ඔබ සෑහෙන දුරක් වැටී ඇතැයි සිතන්න.

317
00:22:28,750 --> 00:22:30,958
ඕනෑම කෙනෙකුගේ හිස වනු ඇත
ටිකක් higgledy-piggledy.

318
00:22:31,041 --> 00:22:32,375
මම එක පාරක් ගහකින් වැටුණා.

319
00:22:32,500 --> 00:22:35,375
සතියක් පුරාවට,
මම දිගටම ස්ට්‍රෝබෙරි වලට කිව්වේ "පිග්බෙරි" කියලා.

320
00:22:35,458 --> 00:22:37,541
ඔබට සිතාගත හැකිද? ඌරු ගෙඩියක්?

321
00:22:40,708 --> 00:22:41,833
එය ආහාර වේ.

322
00:22:41,916 --> 00:22:43,041
[කොඳුරනවා]

323
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
ඔයා ආපු තැනින් එයාලා කනවා නේද?

324
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් එසේ කරයි, නොරි,
මොන මෝඩ ප්‍රශ්නයක්ද.

325
00:22:49,666 --> 00:22:50,666
[කොඳුරනවා]

326
00:22:55,208 --> 00:22:56,291
[ගොරවන]

327
00:22:56,375 --> 00:22:59,916
මි.මී. [ලෙවකමින්]

328
00:23:01,291 --> 00:23:04,541
[ලෙවකමින්]

329
00:23:18,958 --> 00:23:19,875
හ්ම්.

330
00:23:21,750 --> 00:23:23,041
[කැපීම]

331
00:23:23,125 --> 00:23:25,583
[ගොරවන අය] නෑ... එහෙම නෙවෙයි ඔයා...

332
00:23:25,666 --> 00:23:27,041
[කොඳුරමින්]

333
00:23:29,625 --> 00:23:31,041
[කැපීම]

334
00:23:33,125 --> 00:23:35,875
- විශාල! විශාල!
-[සජීවී කතාබහ, සිනහව]

335
00:23:36,666 --> 00:23:38,666
එයාව දාලා යන්න මල්වා. ඇයි ඔබ උදව් නොකරන්නේ?

336
00:23:38,750 --> 00:23:41,333
එයාට උදව් කරන්න කියලා මම උදව් කරනවා.

337
00:23:42,083 --> 00:23:44,625
ආ, ඔබේ විවේකාගාරය නවත්වන්න
සහ අපට අඩියක් ණයට දෙන්න.

338
00:23:44,708 --> 00:23:48,166
හොඳයි, මම හිතන්නේ නෝරි බලාගෙන හිටියා
ඒ සඳහා උදව් කිරීමට.

339
00:23:48,250 --> 00:23:50,916
නොරි? නොරි?

340
00:23:53,875 --> 00:23:55,291
[කැපීම]

341
00:23:55,625 --> 00:23:57,583
කෙසේ වෙතත්, ඔබ එය කොහෙන්ද?

342
00:23:57,666 --> 00:24:00,125
ඔබ අයිති කොහේද?
අනිත් ඔක්කොම කොහෙද?

343
00:24:00,208 --> 00:24:02,041
ඔබ දන්නවා, ඔබේ වර්ගයේ? ඔයා වැනි?

344
00:24:04,750 --> 00:24:06,166
තවත් අය ඉන්නවද?

345
00:24:22,333 --> 00:24:25,375
- සහ ඇය ඉහළට යනවා ...
-[Harfoots grunting]

346
00:24:26,041 --> 00:24:27,166
එන්න ලොකු මහත්තයෝ.

347
00:24:27,541 --> 00:24:28,625
[සිනාසෙමින්]

348
00:24:28,708 --> 00:24:29,750
[ගොරවන]

349
00:24:29,833 --> 00:24:31,916
-[කඹ ඇඹරීම]
-[මල්වා] ඔබේ පිටුපසට දමන්න, කොල්ලෝ!

350
00:24:32,000 --> 00:24:34,500
-[සීරීම්]
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

351
00:24:39,541 --> 00:24:40,541
එය කුමක්ද?

352
00:24:41,625 --> 00:24:42,708
[වෙනත් භාෂාවෙන්] මන...

353
00:24:43,500 --> 00:24:44,916
එය යම් ආකාරයක සිතියමක්ද?

354
00:24:45,250 --> 00:24:46,375
[මල්වා] එන්න, කොල්ලෝ!

355
00:24:46,458 --> 00:24:48,000
-[විශාල මැසිවිලි නැඟීම]
-[සදොක් සිනාසෙමින්]

356
00:24:49,000 --> 00:24:50,500
[මල්වා] එයට ඉඩ තිබේ.

357
00:24:50,583 --> 00:24:52,875
මන... මන...

358
00:24:52,958 --> 00:24:54,625
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

359
00:24:54,708 --> 00:24:56,000
Úrë...

360
00:24:57,208 --> 00:25:00,375
[ප්‍රකාශ කරයි, මැසිවිලි නඟයි]

361
00:25:03,333 --> 00:25:04,750
-[ස්නැප්]
-[අස්ථි හැපීම]

362
00:25:04,833 --> 00:25:06,458
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[සියල්ලම කෑගසමින්]

363
00:25:09,125 --> 00:25:11,916
මන... මන...

364
00:25:12,000 --> 00:25:14,666
Úrë... Úrë...

365
00:25:16,000 --> 00:25:18,458
Úrë... මන...

366
00:25:18,541 --> 00:25:20,750
ඒක නිකන් බැච් එකක් වගේ
තිත් සහ ලූප වලින්.

367
00:25:21,416 --> 00:25:23,000
-ඇර...
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.

368
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
-මනා!
- මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි, නමුත් මම ...

369
00:25:26,250 --> 00:25:28,041
[කෑගසමින්] Úrë!

370
00:25:28,125 --> 00:25:29,541
මම Harfoot කෙනෙක් විතරයි!

371
00:25:31,333 --> 00:25:32,416
[හුස්ම ගැනීම]

372
00:25:32,500 --> 00:25:33,583
-[පොපි] නොරි!
-[ගැස්ම]

373
00:25:35,708 --> 00:25:37,791
[කෑගසමින්]

374
00:25:38,041 --> 00:25:39,666
[නෝරි] මිතුරා!

375
00:25:40,666 --> 00:25:43,333
මිතුරා. යාළුවෙක් විතරයි.

376
00:25:43,916 --> 00:25:45,000
නොරි.

377
00:25:46,291 --> 00:25:47,708
ඒ ඔයාගේ තාත්තා.

378
00:25:49,250 --> 00:25:51,125
[විශාල කෙඳිරිලි]

379
00:25:51,208 --> 00:25:54,708
වාව්! ඇත්ත වශයෙන්ම බ්ලූබෙරි. [සිනාසෙයි]

380
00:25:55,625 --> 00:25:56,625
[සුසුම් හෙළයි]

381
00:25:57,416 --> 00:25:59,291
නොරි, මම හොඳින්.

382
00:25:59,375 --> 00:26:01,958
මම... මම තෙත් තණකොළ මත ලිස්සා ගියා.
එය දඟරයක් පමණි.

383
00:26:02,041 --> 00:26:04,333
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ... [කෙඳුර]

384
00:26:04,416 --> 00:26:05,958
-[නෝරි] අම්මා...
- කමක් නැහැ.

385
00:26:06,041 --> 00:26:07,208
මට මෙහි සිටිය යුතුව තිබුණි.

386
00:26:07,291 --> 00:26:08,750
[මැරිගෝල්ඩ්] ඔබ දැන් මෙහි සිටිනවා, හරිද?

387
00:26:08,833 --> 00:26:10,958
දැන් යන්න, මාව ගේන්න
සීතල වතුර ටිකක් සහ ලුණු ටිකක්.

388
00:26:12,208 --> 00:26:15,750
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

389
00:26:24,250 --> 00:26:27,250
එය කොතරම් නරකද? ඔහුට සංක්‍රමණය විය හැකිද?

390
00:26:27,333 --> 00:26:29,291
[සුවඳ]

391
00:26:29,375 --> 00:26:31,083
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

392
00:26:32,666 --> 00:26:33,708
ඔබ ඔහුව දැක්කා.

393
00:26:33,791 --> 00:26:36,166
කොලයක බර දාන්න බැරි උනා
ඒ කකුල මත.

394
00:26:36,250 --> 00:26:39,250
- කරත්තයක් අදින්නේ බොහොම අඩුවෙන්.
- ඔබේම ගින්න ගැන සිතන්න, මල්වා.

395
00:26:40,541 --> 00:26:42,458
[උපහාසයෙන් කෑගසමින්]

396
00:27:06,166 --> 00:27:07,625
[හඬ දෝංකාර]

397
00:27:07,708 --> 00:27:09,416
[හුස්ම හිරවීම]

398
00:27:39,250 --> 00:27:40,291
[Galadriel] මෙතන!

399
00:27:43,083 --> 00:27:44,208
[හුස්ම ගැනීම]

400
00:27:46,125 --> 00:27:48,250
එන්න. ළඟට එන්න.

401
00:27:48,333 --> 00:27:51,625
- ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
- මම ඇයව අතරමං කරන්නේ නැහැ.

402
00:27:51,708 --> 00:27:53,958
[මිනිසා] ඔබ බෙදාගන්නවා යැයි සිතන්න
ඔබේ සලාක?

403
00:27:54,041 --> 00:27:55,958
දෛවයේ රැළි ගලා යයි.

404
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
[කාන්තාව] වෙන කිසිවෙකු එසේ නොකරන්නේ නම්.

405
00:27:57,125 --> 00:27:59,375
ඔබේ එක ඇතුළට හෝ පිටතට යනවා විය හැකිය.

406
00:27:59,458 --> 00:28:02,666
[කාන්තාව] ඇයව නැවට ගෙන ඒම ප්‍රතික්ෂේප කරයි,
ඇගේ මරණය අප අතේ වනු ඇත.

407
00:28:02,750 --> 00:28:05,791
[මිනිසා] කරදර වූ බවක් පෙනෙන්නට නැත
අපි ඩොබල්ගේ මරණය ගැන විවාද කරන විට.

408
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
කෲරත්වය අපගේ ගැලවීම නොවේ.

409
00:28:09,000 --> 00:28:10,083
[මිනිසා] ඇයට යන්න දෙන්න එපා.

410
00:28:10,791 --> 00:28:11,625
[කාන්තාව] ඇයව ඉහළට අදින්න.

411
00:28:13,083 --> 00:28:14,083
[ගොරවන]

412
00:28:14,750 --> 00:28:16,500
[හුස්ම ගැනීම]

413
00:28:21,416 --> 00:28:22,250
[මිනිසා] නැත.

414
00:28:23,708 --> 00:28:25,000
මුලින්ම පිළිතුරු.

415
00:28:29,791 --> 00:28:31,041
ඇයි ඔයා මෙතන එළියේ ඉන්නේ?

416
00:28:33,041 --> 00:28:34,875
මම මගේ නැවෙන් වෙන් වුණා.

417
00:28:34,958 --> 00:28:36,166
පහර දුන්නාද?

418
00:28:36,250 --> 00:28:38,250
[කාන්තාව 2 උමතු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

419
00:28:38,833 --> 00:28:40,250
එතකොට ඔයා දැක්කෙ නැද්ද?

420
00:28:40,666 --> 00:28:41,916
මොකක්ද දැක්කේ?

421
00:28:44,916 --> 00:28:46,208
[උමතුවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

422
00:28:46,916 --> 00:28:48,083
පණුවා.

423
00:28:51,166 --> 00:28:53,166
අපි සති දෙකකට කලින් යාත්‍රා කරන්න පිටත් වුනා...

424
00:28:53,250 --> 00:28:55,708
- අපි ඇයට අපේ සියලු කටයුතු පැවසිය යුතුද?
-[කාන්තාව] ඇයි නැත්තේ?

425
00:28:55,875 --> 00:28:57,500
ඇය ඔබට භයානක ලෙස පෙනෙනවාද?

426
00:28:57,583 --> 00:28:59,000
පෙනුම රැවටිය හැකිය.

427
00:29:03,708 --> 00:29:04,875
එල්ෆ් කෙනෙක්.

428
00:29:04,958 --> 00:29:06,791
සර් මගෙන් අත අයින් කරන්න.

429
00:29:07,583 --> 00:29:08,958
බොරුකාරයා.

430
00:29:09,041 --> 00:29:11,458
- අපි බේරුණා. අපි බේරුනා. බලන්න!
-[කාන්තාව] ඉක්මන් කරන්න!

431
00:29:11,541 --> 00:29:13,250
[කෑගසමින්] බලන්න! මෙතන!

432
00:29:13,333 --> 00:29:14,500
අපට උදව් කරන්න!

433
00:29:14,583 --> 00:29:17,208
ඉක්මන් කරන්න, මට පන්දමක් හදන්න උදව් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න!

434
00:29:17,291 --> 00:29:19,500
ඉන්න! අපි රුවල් දකින තුරු.

435
00:29:19,583 --> 00:29:22,458
කෝර්සෙයාර්ස් මෙම ජලයේ සැරිසරයි.
ඔබට පණපිටින් සම ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යද?

436
00:29:22,541 --> 00:29:23,375
[ගැස්ම]

437
00:29:27,833 --> 00:29:29,666
ඒක corsair නැවක් නෙවෙයි.

438
00:29:29,750 --> 00:29:32,041
ඒ අපේ නැව.

439
00:29:38,208 --> 00:29:39,208
පණුවා!

440
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
නිශ්චල වෙන්න.

441
00:29:46,125 --> 00:29:48,208
[පින්වත්]

442
00:30:00,500 --> 00:30:02,250
-[වතුර ගලා යාම]
-[සියල්ල කෑගසමින්]

443
00:30:04,916 --> 00:30:07,083
- එල්ෆ් එය නිවැරදිව අප වෙත ගෙන ගියේය.
-[ගලද්‍රියෙල් කෑගසයි]

444
00:30:20,875 --> 00:30:22,666
[මිනිස්සු කෑ ගසති]

445
00:30:26,750 --> 00:30:27,583
[මිනිසා] එය එනවා!

446
00:30:27,666 --> 00:30:30,458
[මිනිස්සු කෑ ගසති]

447
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
[කාන්තාව කෑගසයි] උදව් කරන්න!

448
00:30:36,541 --> 00:30:38,041
-[කඩා වැටේ]
-[මිනිසුන් කෑගසයි]

449
00:30:48,166 --> 00:30:49,333
[ඉසිරීම]

450
00:31:02,875 --> 00:31:05,125
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

451
00:31:28,791 --> 00:31:29,833
[ගැස්ම]

452
00:31:39,958 --> 00:31:41,791
[හුස්ම ගැනීම]

453
00:31:45,833 --> 00:31:46,666
[ගොරවන]

454
00:31:52,000 --> 00:31:53,666
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

455
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
ඔබ හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

456
00:32:02,208 --> 00:32:05,250
[හුස්ම ගැනීම]

457
00:32:10,166 --> 00:32:11,250
ගැලඩ්රියෙල්.

458
00:32:13,166 --> 00:32:14,333
මම Halbrand.

459
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
අපගේ මාතෘකාව කුමක්ද?

460
00:32:20,750 --> 00:32:21,875
[වාමන චියර්]

461
00:32:22,083 --> 00:32:23,083
[වාමන චියර්]

462
00:32:24,625 --> 00:32:25,666
[ගොරවන]

463
00:32:26,083 --> 00:32:26,958
[ගොරවන]

464
00:32:27,041 --> 00:32:28,291
[වාමන චියර්]

465
00:32:28,375 --> 00:32:30,916
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

466
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
[සිනාසෙමින්]

467
00:32:32,083 --> 00:32:33,000
[ගොරවන]

468
00:32:33,083 --> 00:32:34,541
[වාමන චියර්]

469
00:32:36,708 --> 00:32:41,041
[වාමනයෝ ඔල්වරසන් දෙමින් හා සිනාසෙති]

470
00:32:41,458 --> 00:32:42,375
[සිනාසෙයි]

471
00:32:50,208 --> 00:32:52,083
-[ගොරවන්නේ]
-[වාමනයෝ ඔල්වරසන් දෙමින්]

472
00:32:52,208 --> 00:32:55,166
[සිනාසෙමින්]

473
00:32:55,875 --> 00:32:57,416
[සිනාසෙයි]

474
00:33:25,375 --> 00:33:27,916
[වාමනයෝ ඔල්වරසන් දෙමින්]

475
00:33:28,500 --> 00:33:30,250
[කෑගසයි]

476
00:33:31,375 --> 00:33:32,583
ඔව්!

477
00:33:32,666 --> 00:33:35,958
[වාමන ගායනා] දුරින්! ඩුරින්! ඩුරින්!

478
00:33:36,041 --> 00:33:39,291
ඩුරින්! ඩුරින්! ඩුරින්!

479
00:33:39,375 --> 00:33:45,000
ඩුරින්! ඩුරින්! ඩුරින්! ඩුරින්! ඩුරින්!

480
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
බල්ලෙකුට හඳට බුරන්න පුළුවන්.

481
00:33:49,083 --> 00:33:50,875
නමුත් ඔහුට එය පහතට ගෙන යා නොහැක.

482
00:33:52,416 --> 00:33:53,750
නිවාඩු ගන්න.

483
00:33:55,875 --> 00:33:58,708
සමහර විට ඔහුගේ ස්වාමින් වහන්සේ කැමති වනු ඇත
මාව පිටවීම වෙත රැගෙන යාමට?

484
00:34:01,958 --> 00:34:03,125
සතුටින්.

485
00:34:03,375 --> 00:34:05,916
[එසවීම ක්ලික් කිරීම, ක්‍රීක් කිරීම]

486
00:34:15,083 --> 00:34:18,958
කැපී පෙනෙන. මම හීනෙන්වත් හිතුවේ නැහැ
ඔබේ නගරය එතරම් වෙනස් වී ඇති බව සොයා ගැනීමට.

487
00:34:20,250 --> 00:34:22,041
දැන් අවුරුදු 20කින් ඒක කරනවා.

488
00:34:22,125 --> 00:34:23,625
20 විතර වෙලාද?

489
00:34:26,208 --> 00:34:28,458
ඔබ ඔබේ රහස මට පැවසිය යුතුයි.

490
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
අපේ රහස් අපේමයි.

491
00:34:33,041 --> 00:34:34,125
ඩුරින්, මම ඔබට අමනාප කළාද?

492
00:34:34,208 --> 00:34:36,250
එයට පිළිතුරු දීමට, අපට දිගු සෝපානයක් අවශ්‍ය වේ.

493
00:34:36,333 --> 00:34:38,541
ඔබට මාව නිදහස් කිරීමට අවශ්‍ය නම්
පැහැදිලි කිරීමකින් තොරව,

494
00:34:38,625 --> 00:34:41,041
- එය ඔබේ තේරීමයි.
-ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්නේ ඔබේ පිහාටු සහිත කමිස එයයි.

495
00:34:41,125 --> 00:34:43,333
නමුත් නාස්ති කිරීමට පෙර
හොඳම අවස්ථාව

496
00:34:43,416 --> 00:34:45,500
ඕනෑම වාමන කුමාරයෙකුට පරම්පරාවක සිට ඇත,

497
00:34:45,583 --> 00:34:47,833
ඔබට අවම වශයෙන් සවන් දිය හැකිය
මම ගෙනෙන යෝජනාවට.

498
00:34:47,916 --> 00:34:49,000
අහ්, ඒක තියෙනවා.

499
00:34:49,083 --> 00:34:51,250
ඔබගේ සංචාරයේ සැබෑ අරමුණ.
ඔබට යමක් අවශ්යයි.

500
00:34:51,333 --> 00:34:53,750
මම මෙතනට ගියේ මගේ යාළුවාව බලන්න.
මට බොහෝ සෙයින් මග හැරී ඇත.

501
00:34:53,833 --> 00:34:56,291
මගහැරුණාද? ඔයාට මගේ වෙඩින් එක මග හැරුනා.

502
00:34:56,375 --> 00:34:59,375
මගේ දරුවන්ගේ උපත, ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙක්!

503
00:35:01,250 --> 00:35:05,583
ඔබට මගේ කන්දට ගොඩ විය නොහැක
සහ ඉල්ලා මම ඔබව විවෘත දෑතින් සාදරයෙන් පිළිගනිමි.

504
00:35:06,083 --> 00:35:08,916
ඔබ ඉවත දැමූ දෙයට හිමිකම් කිව නොහැක.

505
00:35:09,000 --> 00:35:10,291
ඉවත දැමුවාද? ඩුරින්, මම ...

506
00:35:10,375 --> 00:35:13,458
අවුරුදු විස්සක් වෙන්න ඇති
එල්ෆ් කෙනෙකුට ඇසිපිය හෙළීම.

507
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
නමුත් මම මුළු ජීවිතයම ගත කළා
එම කාලය තුළ.

508
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
ඔබට මග හැරුණු ජීවිතයක්.

509
00:35:24,916 --> 00:35:25,875
[කොඳුරමින්]

510
00:35:28,458 --> 00:35:29,708
[තඩ්ස්]

511
00:35:30,458 --> 00:35:31,708
[ඩුරින් කුමරු සමච්චල් කරයි]

512
00:35:33,208 --> 00:35:35,458
ඉතින් ඒකට මොකද කියන්න තියෙන්නේ...

513
00:35:37,500 --> 00:35:38,625
"මිතුරා?"

514
00:35:44,208 --> 00:35:45,416
සුභ පැතුම්.

515
00:35:47,541 --> 00:35:50,333
ඔබේ බිරිඳ, ඔබේ දරුවන් මත.

516
00:35:52,666 --> 00:35:54,666
ඔබ මට සමාව දීමට පැමිණිය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

517
00:35:57,041 --> 00:36:01,083
ඒ වගේම මම ගොඩක් කැමතියි
ඔබේ පවුලේ අයගෙන්ද සමාව ගැනීමට.

518
00:36:04,875 --> 00:36:05,916
හ්ම්.

519
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
දිසාට එක සමාවක් දීලා ඔයා ගියා.

520
00:36:08,666 --> 00:36:10,666
වඩා හොඳින් දැන හඳුනා ගැනීමක් නැත.

521
00:36:10,750 --> 00:36:15,458
අතීතය ගැන මතකයක් නෑ.
සහ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා කිසිසේත්ම රැඳී සිටීමක් නැත.

522
00:36:15,541 --> 00:36:17,000
තේරුනා.

523
00:36:17,083 --> 00:36:19,500
[දිසා] අවුලේගේ රැවුල! නැහැ!

524
00:36:19,583 --> 00:36:21,375
මේක Elrond වෙන්න බෑ නේද?

525
00:36:21,458 --> 00:36:24,708
මම බයයි, සාධාරණ කාන්තාව.

526
00:36:26,291 --> 00:36:28,416
[හෘදයෙන් කෑගසමින්]

527
00:36:30,208 --> 00:36:31,250
[කොඳුරමින්]

528
00:36:31,333 --> 00:36:33,583
දූරින් මට කිව්වේ නෑ ඔයා එනවා කියලා.

529
00:36:33,666 --> 00:36:34,958
දුරින් දැන සිටියේ නැත.

530
00:36:35,041 --> 00:36:38,291
මම ඉක්මනින් නොපැමිණීම ගැන පසුතැවිලි වී සිටිමි.

531
00:36:38,375 --> 00:36:41,666
අතපසුවීමක්, ඒ සඳහා මම මෙහි සිටිමි
නිහතමානීව සමාව ඉල්ලීමට.

532
00:36:41,750 --> 00:36:44,041
- ඔයා රෑ කෑමට ඉන්න.
- ඔහු යනවා.

533
00:36:44,125 --> 00:36:45,708
- ඔහු නැවතී සිටී.
- ඔහු යනවා!

534
00:36:45,791 --> 00:36:46,708
[තදින්] ඔහු රැඳී සිටියි.

535
00:36:46,833 --> 00:36:49,166
-[ළමයින් සිනාසෙයි]
-[දිසා සිනාසෙයි]

536
00:36:49,333 --> 00:36:53,500
හේයි! මම ඔය දෙකට කිව්වා
මගේ හිසෙන් ඉවත්ව සිටීමට!

537
00:36:53,583 --> 00:36:57,041
[දිසා] සහ මම ඔබට කීවේ රාක්ෂයන් බවයි
ඇඳේ ඉන්න කියලා.

538
00:36:57,125 --> 00:36:57,958
ඔහ්, එන්න!

539
00:36:58,208 --> 00:37:01,458
ගර්ඩා! ගම්ලි! එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

540
00:37:01,541 --> 00:37:02,416
[ගර්ඩා] ඔහ්!

541
00:37:02,500 --> 00:37:04,791
කරුණාකර ඔබට සුවපහසු වන්න.

542
00:37:05,541 --> 00:37:07,000
නමුත් එතරම් සුවපහසු නොවේ.

543
00:37:08,125 --> 00:37:09,208
[දිසා] ගම්ලි, කරුණාකර.

544
00:37:09,291 --> 00:37:12,083
[ඩුරින් කුමාරයා] එය ලුණු ආකරයට පිටත් වේ
ඔබ දෙදෙනාම!

545
00:37:12,166 --> 00:37:15,166
ගුහා-ට්‍රොල් සහ ස්ටාලග්මයිට් මකුළුවන් විශාල ප්‍රමාණයක්!

546
00:37:15,250 --> 00:37:16,666
[දිසා සහ ඩුරින් කුමරු සිනාසෙමින්]

547
00:37:25,333 --> 00:37:27,666
[Elrond] කොහොමද ඔබ දෙදෙනා
මුලින්ම දැන හඳුනා ගන්න?

548
00:37:28,166 --> 00:37:31,250
මම අලුතින් විවෘත කළ කුටියක් අනුනාද කරමින් සිටියෙමි,

549
00:37:31,333 --> 00:37:34,625
අපට තරමක් විශ්වාසයි
සැලකිය යුතු රිදී තැන්පතුවකට...

550
00:37:34,708 --> 00:37:37,208
"අනුනාද වන්නේද?"
අනුනාද වෙනවා කියලා මම අහලා නැහැ.

551
00:37:37,291 --> 00:37:39,291
අපි ගලට ගායනා කරන විට එයයි.

552
00:37:39,375 --> 00:37:41,708
ඔබට පෙනෙනවා, කන්දක් පුද්ගලයෙකු හා සමානයි.

553
00:37:41,791 --> 00:37:46,208
එය දිගු හා නිරන්තරයෙන් වෙනස් වන කතාවකි
ගණන් කළ නොහැකි කුඩා කොටස් වලින් සාදා ඇත.

554
00:37:46,291 --> 00:37:48,958
- පෘථිවිය සහ ලෝපස්, වාතය සහ ජලය.
-[හයියෙන් කෙඳිරිගාමින්]

555
00:37:49,041 --> 00:37:53,750
ඒ එක් එක් කොටස් නිවැරදිව එයට ගායනා කරන්න
ඔබේ ගීතය නැවත ඔබ වෙත පිළිබිඹු කරනු ඇත,

556
00:37:53,833 --> 00:37:57,166
එහි කතාව ඔබට කියනවා,
සැඟවිය හැකි දේ ඔබට පෙන්වයි,

557
00:37:57,250 --> 00:37:59,708
පතල් කිරීමට කොහෙද, උමග කිරීමට, සහ...

558
00:37:59,791 --> 00:38:02,333
අනික කන්ද අතෑරල දාන්නෙ කොහෙද.

559
00:38:02,416 --> 00:38:04,250
එය සුන්දර සම්ප්‍රදායකි.

560
00:38:04,833 --> 00:38:07,208
[බිඹීම් සහ සුසුම්]

561
00:38:07,916 --> 00:38:12,375
කෙසේ වෙතත්, අපි අපගේ මෙවලම් ඉවත් කරමින් සිටිමු,
සහ මගේ කණ්ඩායම හදිසියේම නිශ්ශබ්ද වේ.

562
00:38:12,458 --> 00:38:14,750
එතකොට මට පේනවා අපේ කුමාරයා.

563
00:38:14,833 --> 00:38:16,666
ඔහු අපව පරීක්ෂා කිරීමට පැමිණ ඇත.

564
00:38:16,750 --> 00:38:18,791
ඔහුගේ විෂය පථයට වඩා බොහෝ පහළින්, මතක තබා ගන්න.

565
00:38:19,250 --> 00:38:21,083
පළමුව, මම එය හුදෙක් කුතුහලයෙන් යුතුව සිතුවෙමි.

566
00:38:21,500 --> 00:38:24,083
එනම්, ඔහු පෙනී සිටින තුරු
අපගේ මීළඟ සමීක්ෂණයේදී.

567
00:38:24,166 --> 00:38:25,291
[සිනාසෙයි]

568
00:38:25,375 --> 00:38:29,458
අනික ඊට පස්සෙ එක.
අනික ඊට පස්සෙ එක.

569
00:38:29,541 --> 00:38:31,416
සෑම විටම සැඟවී සිටීමට දක්ෂතාවයක් තිබුණි.

570
00:38:31,500 --> 00:38:34,875
[සිනාසෙයි] ඔහු වැඩ කිරීමට සති කිහිපයක් ගත විය
මට නිසි ලෙස නඩු පැවරීමට ධෛර්යය.

571
00:38:34,958 --> 00:38:36,833
වැඩිම උනොත් සති දෙකයි.

572
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
- එය පහ විය.
-[දූරින් කුමරු] ඔබ බොරු කියනවා.

573
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
ඇය බොරු කියනවා.

574
00:38:40,416 --> 00:38:42,625
ඇය දැන් නිහතමානීව සෙල්ලම් කළ හැකිය,

575
00:38:42,708 --> 00:38:46,583
නමුත් ඇය ආදරයෙන් බැඳුණු සඳ ඇස් ඇති යුවතියකි
අපි හමු වූ මොහොතේ සිට.

576
00:38:46,666 --> 00:38:47,541
අපොයි!

577
00:38:47,708 --> 00:38:49,500
-ම්ම්ම්!
-[එල්රොන්ඩ් සිනාසෙයි]

578
00:38:50,500 --> 00:38:52,583
ඇත්තෙන්ම ඉතා සතුටු තරගයක්.

579
00:38:52,666 --> 00:38:54,458
මඟුල් ගෙදර ඉන්න තිබුණා.

580
00:38:55,000 --> 00:38:56,166
ඇති.

581
00:38:57,625 --> 00:38:59,791
- ඔබේ මිතුරා දැන් මෙහි සිටී.
-[slurping]

582
00:39:00,041 --> 00:39:02,041
ඒ ගැන අපට සතුටු විය නොහැකිද?

583
00:39:02,125 --> 00:39:03,541
ඔහු අප වෙනුවෙන් මෙහි නැත.

584
00:39:03,625 --> 00:39:06,125
ඔහුගේ රජු ඔහුව මෙහි යැවීය
අපේ දේ ගන්න.

585
00:39:06,208 --> 00:39:09,041
ඊට පටහැනිව.
Khazad-dûm වෙත පැමිණීම මගේ අදහස විය.

586
00:39:09,125 --> 00:39:11,250
මම ඔබේ කන මිස වෙන කිසිවක් ඉල්ලා නැත.

587
00:39:11,333 --> 00:39:13,166
ඔව්, එය ආරම්භ වන්නේ එලෙස ය.

588
00:39:13,250 --> 00:39:16,250
සහ ඉක්මනින්ම,
අපි අපේ ඇස්වල මාපටැඟිලි ඉතිරිව සිටිමු.

589
00:39:16,333 --> 00:39:19,166
- Elves for Elves, නේද?
- අපි අතර කවදාවත් එහෙම වෙලා තියෙනවද?

590
00:39:19,250 --> 00:39:21,875
-මම දන්නේ නැහැ! එය තිබේද?
- අවුලේ රැවුල!

591
00:39:24,333 --> 00:39:26,458
මේක හදාගන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න බැරිද?

592
00:39:26,541 --> 00:39:28,875
[ඩුරින් කුමරු දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]

593
00:39:33,875 --> 00:39:35,708
මට පේනවා ඔබ පැළය සිටෙව්වා කියලා.

594
00:39:36,625 --> 00:39:39,083
එය රෝපණය කළා. ඉහළට ඔසවා තැබුවා.

595
00:39:39,625 --> 00:39:42,416
ඒක හරියට අපේ තුන්වෙනි දරුවා වගේ.

596
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
එය හරියටම කුමන ආකාරයේ ගසක්ද?

597
00:39:46,041 --> 00:39:49,500
ලින්ඩන්හි අපේ මහා ගසේ බීජ පැළයක්.

598
00:39:50,000 --> 00:39:52,875
ඉතා සංකේතය
අපේ ජනතාවගේ ශක්තිය සහ ජීව ශක්තිය.

599
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
[දිසා] සමහරු ඔහුව හැඳින්වූයේ මෝඩයෙකු ලෙසය

600
00:39:55,583 --> 00:39:58,583
එය වර්ධනය වනු ඇතැයි විශ්වාස කිරීම සඳහා
එවැනි අන්ධකාරයේ.

601
00:39:58,666 --> 00:40:01,000
ආදරය ඇති තැන,
එය කිසිදාක සැබෑ අඳුරු නොවේ.

602
00:40:02,041 --> 00:40:05,000
එය වර්ධනය නොවන්නේ කෙසේද
ඔයා වගේ ගෙදරක?

603
00:40:14,166 --> 00:40:15,916
ඔබ දැනටමත් පිටව යන්නේ නැද්ද?

604
00:40:16,000 --> 00:40:18,500
මම මගේ පිළිගැනීම ඉක්මවා ගිය බව මම බිය වෙමි.

605
00:40:18,583 --> 00:40:21,208
ස්තුතියි දිසා, ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරයට.

606
00:40:23,125 --> 00:40:24,375
ඩුරින්.

607
00:40:27,791 --> 00:40:28,750
[ගොරවන]

608
00:40:30,041 --> 00:40:31,083
[සුසුම් හෙළයි]

609
00:40:32,000 --> 00:40:33,458
පිස දමන්න, වාඩි වෙන්න.

610
00:40:34,625 --> 00:40:37,416
-කරුණාකර. මම අනවසරයෙන් ඇතුළු වීමට කැමති නැත.
- මම කිව්වා වාඩි වෙන්න.

611
00:40:37,500 --> 00:40:38,583
ඔබට විශ්වාසද?

612
00:40:38,666 --> 00:40:42,416
නෑ ඒ වගේම මට තාම තරහයි.
ඔබේ රජුගේ යෝජනාව ගැන මට කියන්න

613
00:40:42,500 --> 00:40:45,291
ඒ නිසා මට තීරණය කරන්න පුළුවන්
එය මගේ පියාට ඉදිරිපත් කිරීමට

614
00:40:45,375 --> 00:40:47,708
නැතහොත් ළඟම ඇති ස්ලැග් වළට විසි කරන්න.

615
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
ඔබ ඔබේ දුර තබා ගත යුතු නැත.

616
00:41:17,083 --> 00:41:20,333
මම නිකමට කල්පනා කරන්නේ මොන වගේ මිනිහෙක්ද කියලා

617
00:41:20,416 --> 00:41:23,458
ඉතා ඉක්මනින් අත්හරිනු ඇත
ඔහුගේ සගයන් මරණය දක්වා.

618
00:41:23,791 --> 00:41:25,875
ජීවත් වෙන්න දන්න ජාතිය.

619
00:41:26,625 --> 00:41:28,583
විශාල ඉලක්කයේ කොටසක් වන්නේ ඇයි?

620
00:41:28,666 --> 00:41:30,166
ඔබ තවමත් ඉලක්කයක්.

621
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
අපිට ආරක්ෂාව ලැබේවිද කියලා මට සැකයි
අපි ගොඩබසින තුරු.

622
00:41:34,583 --> 00:41:37,000
ආරක්ෂාව සොයා ගැනීමට මම සැක කරමි
එය එතරම් පහසු නොවනු ඇත.

623
00:41:37,500 --> 00:41:39,125
අවම වශයෙන් ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

624
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
ඔබේ නැවෙන් "වෙන්".

625
00:41:43,791 --> 00:41:44,833
ඇත්තටම?

626
00:41:45,958 --> 00:41:48,708
- ඔබ පලා ගිය කෙනෙක් නේද?
මට පලා ගිය කෙනෙකුගේ පෙනුමක් තිබේද?

627
00:41:48,791 --> 00:41:52,208
ඔබට කෙනෙකුගේ පෙනුම නැත
කාටද අහම්බෙන් දේවල් සිද්ධ වෙන්නේ.

628
00:41:53,208 --> 00:41:55,083
ඒ කියන්නේ ඔබ දුවමින් සිටියා.

629
00:41:55,166 --> 00:41:58,458
යමක් දෙසට හෝ සිට වුවත්,
මම තවම තීරණය කර නැත.

630
00:41:58,541 --> 00:42:00,875
රාජකාරිය මට නැවත මැද-පෘථිවියට පැමිණෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

631
00:42:02,083 --> 00:42:04,375
තවද ඔබ දැනගත යුතු සියල්ල එයයි.

632
00:42:04,458 --> 00:42:08,250
-වැදගත් එල්ෆ් ව්‍යාපාරය, සැකයක් නැත.
- එල්ව්ස් ඔබට කවදා හෝ කර ඇත්තේ කුමක්ද?

633
00:42:08,333 --> 00:42:10,583
අපිට බනිනවද
ඔබ මෙහි අතරමං වූ නිසාද?

634
00:42:10,666 --> 00:42:13,875
මම දකින විදිහට ඒ එල්ව්ස් නෙවෙයි
මගේ මව්බිමෙන් මාව එළෙව්වා කියලා.

635
00:42:15,375 --> 00:42:16,541
එය ඕර්ක්ස් විය.

636
00:42:18,916 --> 00:42:19,791
[දැල්වෙන]

637
00:42:25,458 --> 00:42:28,500
ඔබේ නිවස. එය කොහෙද තිබුණේ?

638
00:42:30,208 --> 00:42:31,708
මොකක්ද ඒකේ ප්‍රශ්නේ?

639
00:42:32,791 --> 00:42:33,833
දැන් අළු වෙලා.

640
00:42:37,208 --> 00:42:39,541
ඔයා දරාගෙන ඉන්න වේදනාව මම දන්නවා.

641
00:42:41,208 --> 00:42:42,291
මම ඔබ ගැන දුක් වෙනවා.

642
00:42:47,125 --> 00:42:48,541
ඔබට අහිමි වූ අය සඳහා.

643
00:42:55,125 --> 00:42:56,500
ඔබේ ගෙල වටා.

644
00:42:58,250 --> 00:43:00,250
ඔබේ ජනතාවගේ රජුගේ ලකුණ එයද?

645
00:43:00,333 --> 00:43:02,291
- මගේ ජනතාවට රජෙක් නැත.
- නමුත් ඔවුන් එසේ කළේ නම්,

646
00:43:02,375 --> 00:43:05,000
- එම රාජධානිය සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
- කුමන අවසානයකටද?

647
00:43:05,083 --> 00:43:07,416
මම ඔයාට කිව්වොත් අපිට පුළුවන් වෙයිද කියලා
එය නැවත ලබා ගැනීමට?

648
00:43:07,500 --> 00:43:10,083
-[සමච්චල්] මම බයයි ඔයා හමුදාවක් කෙටියි කියලා.
- හමුදාව මට භාර දෙන්න.

649
00:43:10,166 --> 00:43:11,750
ඔබ ප්‍රශ්නය මග හරින්නේ ඇයි?

650
00:43:11,833 --> 00:43:13,208
ඇයි ඔයා මුහුදේ අතරමං වෙලා?

651
00:43:13,291 --> 00:43:15,666
මක්නිසාද යත් මහිමයෙන් විවේක ගැනීමට වඩා,
මම සෙවීමට තෝරා ගත්තෙමි

652
00:43:15,750 --> 00:43:18,125
වගකිව යුතු සතුරා
ඔබේ දුක් වේදනා සඳහා.

653
00:43:18,208 --> 00:43:21,583
බලන්න, එල්ෆ්. ඔබ මගේ දුක් වේදනා ඇති කළේ නැත
සහ ඔබට එය නිවැරදි කළ නොහැක.

654
00:43:21,666 --> 00:43:25,083
ඔබේ කැමැත්ත කොතරම් ශක්තිමත් වුවත්.
නැත්නම් ඔබේ ආඩම්බරය.

655
00:43:26,791 --> 00:43:28,166
ඒ නිසා බොරු කියන්න දෙන්න.

656
00:43:28,625 --> 00:43:32,833
මම එතැන් සිට මේ සතුරා පසුපස හඹා ගියෙමි
පළමු හිරු උදාවට පෙර අහස ලේ වැගිරෙන්නට විය.

657
00:43:33,416 --> 00:43:36,083
එය ඔබගේ ජීවිත කාලයට වඩා වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත

658
00:43:36,166 --> 00:43:39,500
නම් කතා කිරීමට පවා
ඔවුන් මගෙන් ගත් ඒවායින්.

659
00:43:40,166 --> 00:43:43,416
එබැවින් එය බොරු කිරීමට ඉඩ දීම විකල්පයක් නොවේ.

660
00:43:46,125 --> 00:43:49,791
අවසාන වශයෙන්, ටිකක් අවංක.

661
00:43:49,875 --> 00:43:53,125
ඔබට ඕර්ක්ස් ඝාතනය කිරීමට අවශ්‍ය නම්
සහ ලකුණු පියවන්න, එය ඔබේ සම්බන්ධයයි.

662
00:43:53,208 --> 00:43:54,875
වීරත්වයට අඳින්න එපා.

663
00:43:54,958 --> 00:43:57,291
ඔයා මට කියන්නද යන්නේ
සතුරා කොහේද නැද්ද?

664
00:43:57,375 --> 00:43:58,541
සවුත්ලන්ඩ්ස්.

665
00:43:59,125 --> 00:44:00,166
[සුසුම් හෙළයි]

666
00:44:02,041 --> 00:44:04,208
මට දැනගන්න ඕන සතුරා කීදෙනෙක්ද කියලා.

667
00:44:04,291 --> 00:44:06,000
ඔවුන් ගමන් කළේ කාගේ ධජය යටතේද,

668
00:44:06,083 --> 00:44:09,875
ඊට පස්සේ ඔයා මාව ගන්න යනවා
ඔවුන් අවසන් වරට දන්නා ස්ථානයට.

669
00:44:10,916 --> 00:44:12,541
මට මගේම සැලසුම් තියෙනවා, එල්ෆ්.

670
00:44:14,333 --> 00:44:18,000
[ගිගුරුම් සහිත]

671
00:44:18,750 --> 00:44:22,291
[සුළං හූෂ්]

672
00:44:22,375 --> 00:44:23,458
ඔබ සූදානම් වෙන්න.

673
00:44:45,500 --> 00:44:47,791
- එය නරඹන්න!
-[මිනිසා] දැන් පහසුයි, ආදරය.

674
00:44:51,333 --> 00:44:53,375
-[කැපීම]
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "ශරීර නැත?"

675
00:44:53,458 --> 00:44:55,375
මම කිව්වේ මුළු ගමම හිස් වෙලා.

676
00:44:55,458 --> 00:44:59,000
පොළව ගිලගත්තාක් මෙනි
හෝර්ඩර්න්හි මිනිසුන් මැස්සන් මෙන් ය.

677
00:44:59,083 --> 00:45:01,458
මෙහි බිම කැතයි.
සෑම විටම වී ඇත.

678
00:45:01,541 --> 00:45:04,333
සහ Crookfinger Lake's
සෑම විටම වාෂ්ප කාන්දු වේ.

679
00:45:04,416 --> 00:45:06,000
-ම්ම්ම්.
-[බ්‍රොන්වින්] මම උමගක් දුටුවෙමි.

680
00:45:06,083 --> 00:45:07,541
ගැඹුරට හාරා, ප්රවේශමෙන්.

681
00:45:07,625 --> 00:45:10,791
කුමක් නිසාද, මට කිව නොහැක,
නමුත් ඔවුන් අප දෙසට හාරමින් සිටියා.

682
00:45:10,875 --> 00:45:13,250
මම ඔබට කියමි, අපි අපේ අනතුරේ මෙහි සිටිමු.

683
00:45:13,333 --> 00:45:14,750
අපි වචනය පැතිරවිය යුතුයි.

684
00:45:14,833 --> 00:45:17,500
-[චොප්ස්]
- නෑ! මට මේ ඕපාදූප නැහැ, බ්‍රොන්වින්.

685
00:45:17,583 --> 00:45:20,958
මම දැකලා තියෙනවා නාය යෑම් අවදානම අඩුයි කියලා
නොමඟ ගිය දිවකට වඩා

686
00:45:21,041 --> 00:45:24,625
සහ සාක්ෂි හෝ පුඩින් නොමැතිව,
එය එසේ වනු ඇත.

687
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
Waldreg, අපි හැමෝම තනියම.

688
00:45:27,208 --> 00:45:29,750
ඔස්ටිරිත් හිස් ය.
මුරගල අතහැර දමා ඇත.

689
00:45:29,833 --> 00:45:31,791
ඔව්, මම දන්නවා,
මම ඔවුන්ට එල්ව්වරුන්ට ආරාධනා කරන්නේ නැහැ

690
00:45:31,875 --> 00:45:33,708
යම් ගිලා බැසීමක් හේතුවෙන්.

691
00:45:33,791 --> 00:45:37,791
ඔවුන් නැතිවීම සහනයක්.
හොඳයි, අපෙන් බොහෝ දෙනෙකුට, කෙසේ හෝ.

692
00:45:56,833 --> 00:45:58,708
[කෙරෙමින්]

693
00:46:00,791 --> 00:46:02,041
ලේවැකි මීයන්.

694
00:46:04,333 --> 00:46:06,625
[කොඳුරමින්]

695
00:46:06,708 --> 00:46:09,833
-[තල්ලූ කිරීම]
- මෝඩ, අවජාතක මීයන්!

696
00:46:09,916 --> 00:46:11,166
[කොඳුරමින්]

697
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
[කෑගසයි]

698
00:46:22,333 --> 00:46:26,250
[රස්ට්ලිං]

699
00:46:44,750 --> 00:46:47,666
[හුස්ම හිරවීම]

700
00:46:53,833 --> 00:46:54,708
[ගොරවන]

701
00:47:02,083 --> 00:47:03,333
[දුරින් වැටෙන ගල්]

702
00:47:10,833 --> 00:47:12,250
[කොඳුරන කටහඬ]

703
00:47:19,041 --> 00:47:20,375
[ගල් වැටීම]

704
00:47:29,000 --> 00:47:30,375
-[ගොරවන දෝංකාර]
-[ගැස්ම]

705
00:47:35,458 --> 00:47:36,375
[ගොරවන]

706
00:47:43,750 --> 00:47:45,583
[මීයන් කෑගසයි]

707
00:47:48,500 --> 00:47:49,875
[වියරුවෙන් කොඳුරමින්]

708
00:47:54,458 --> 00:47:56,125
[වේගවත් මලකඩ පැනීම]

709
00:47:57,833 --> 00:47:58,875
[ප්‍රකාශ කරයි]

710
00:48:10,583 --> 00:48:11,708
[හුස්ම හිරවීම]

711
00:48:18,583 --> 00:48:19,875
[කොඳුරමින්]

712
00:48:27,125 --> 00:48:30,625
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

713
00:48:31,875 --> 00:48:33,041
[බුබුළු]

714
00:48:42,083 --> 00:48:43,833
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

715
00:48:43,916 --> 00:48:45,083
[කඩා වැටෙන]

716
00:48:45,958 --> 00:48:48,375
[හුස්ම ගැනීම]

717
00:49:16,208 --> 00:49:17,291
තියෝ?

718
00:49:19,875 --> 00:49:21,083
තියෝ?

719
00:49:24,166 --> 00:49:25,000
[දොර විවෘත වේ]

720
00:49:34,375 --> 00:49:35,458
[ශෂින්]

721
00:49:35,541 --> 00:49:37,541
[කොඳුරමින්] තියෝ, මොකක්ද අවුල?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

722
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
උදව් ලබාගන්න. යන්න.

723
00:49:41,333 --> 00:49:43,833
[තෙරපීම, සීරීම]

724
00:49:43,916 --> 00:49:45,041
[ක්රීක්ස්]

725
00:49:58,791 --> 00:50:01,541
[ගල් වැටීම]

726
00:50:02,375 --> 00:50:03,791
[ඝෝෂාකාරී]

727
00:50:03,875 --> 00:50:07,000
[හුස්ම ගැනීම]

728
00:50:11,291 --> 00:50:16,458
[සුශ්වාසය]

729
00:50:16,541 --> 00:50:19,416
[හුස්ම ගැනීම]

730
00:50:21,375 --> 00:50:23,083
[අස්ථි කැඩෙනවා]

731
00:50:23,166 --> 00:50:25,250
[සුවඳ හුස්ම ගැනීම]

732
00:50:26,041 --> 00:50:28,166
[වෙවුලමින්]

733
00:50:28,833 --> 00:50:32,875
[සුවඳ හුස්ම ගැනීම]

734
00:50:36,958 --> 00:50:40,166
[වේගයෙන් ආඝ්‍රාණය කිරීම]

735
00:50:40,250 --> 00:50:44,125
-[අඩි අඩි ළං වෙමින්]
-[බිම් පුවරු කෙඳිරිගාමින්]

736
00:50:45,916 --> 00:50:49,666
[වෙවුලමින්]

737
00:50:50,500 --> 00:50:53,541
[බිම් පුවරුව කිමිදීම]

738
00:51:04,875 --> 00:51:09,625
[සංඝෝෂා]

739
00:51:12,250 --> 00:51:13,750
[වස්තු කැඩී යයි]

740
00:51:15,875 --> 00:51:17,791
-[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]
-[සංස්කරණය]

741
00:51:20,791 --> 00:51:23,041
[කෑගසමින්]

742
00:51:23,125 --> 00:51:24,666
[කෙඳිරිගාමින්]

743
00:51:24,750 --> 00:51:26,416
-[කපා]
-[කෙඳිරිගාමින්]

744
00:51:26,500 --> 00:51:27,791
[ගොරවන]

745
00:51:27,875 --> 00:51:29,125
[කෙඳිරිගාමින්]

746
00:51:29,541 --> 00:51:31,666
- තියෝ, දුවන්න!
-[කොඳුරමින්]

747
00:51:31,750 --> 00:51:33,083
[කොඳුරමින්]

748
00:51:33,166 --> 00:51:35,208
-[තල්ලූ කිරීම]
-[කෙඳිරිගාමින්]

749
00:51:35,583 --> 00:51:37,291
හේයි! [ගොරවන]

750
00:51:37,375 --> 00:51:39,625
-[ගෑස් හස්ස්]
-[කෙඳිරිගාමින්]

751
00:51:41,541 --> 00:51:42,416
[ගොරවන]

752
00:51:44,416 --> 00:51:45,333
[තියෝ] නවත්වන්න!

753
00:51:47,250 --> 00:51:48,958
-[කෑගසමින්]
-[කඩා වැටීම]

754
00:51:49,041 --> 00:51:50,125
[ගොරවන]

755
00:51:51,375 --> 00:51:53,916
-[කෑගසමින්]
-[කෙඳිරිගාමින්]

756
00:51:54,000 --> 00:51:55,458
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[තඩ්ස්]

757
00:51:55,541 --> 00:51:57,208
[ලෝහ ඝෝෂා කිරීම]

758
00:51:57,291 --> 00:52:00,833
-[ගොරවන]
-[කොඳුරමින්]

759
00:52:03,541 --> 00:52:05,041
[තියෝ කෑගසයි]

760
00:52:05,125 --> 00:52:08,083
[හුස්ම හිරවීම]

761
00:52:10,958 --> 00:52:12,291
[හඩින් කෙඳිරිගාමින්]

762
00:52:12,375 --> 00:52:14,375
-[කැස්ස]
-[ගොරවන]

763
00:52:20,958 --> 00:52:23,416
[කෑගසමින්]

764
00:52:24,083 --> 00:52:25,916
-[සියල්ලම ප්‍රකාශ කරයි]
-[හුස්ම ගැනීම]

765
00:52:26,958 --> 00:52:29,625
ඔයාලා කවුරුහරි ඉන්නවා නම් මෙතන
ජීවත් වීමට කැමති අය,

766
00:52:29,708 --> 00:52:32,208
අපි එල්වන් කුළුණ හදනවා
පළමු ආලෝකයේ දී.

767
00:52:41,083 --> 00:52:45,083
-[ගිගුරුම් බිඳීම]
-[රළ කඩා වැටෙනවා]

768
00:52:50,166 --> 00:52:53,375
අපි බෝට්ටුව බැඳිය යුතුයි!
ඒක කඩාගෙන එනවා!

769
00:52:53,458 --> 00:52:54,708
සුළඟ වැඩියි.

770
00:52:54,791 --> 00:52:56,125
[Halbrand] ලණු අල්ලා ගන්න!

771
00:53:02,125 --> 00:53:04,958
[කොඳුරමින්]

772
00:53:16,333 --> 00:53:18,583
[කොඳුරමින්]

773
00:53:19,708 --> 00:53:22,416
එන්න! මට ඔබේ අත දෙන්න!

774
00:53:22,500 --> 00:53:23,458
[ගොරවන]

775
00:53:24,958 --> 00:53:26,625
ඔබ මට බැඳෙන්න!

776
00:53:26,708 --> 00:53:28,750
ඉදිරියට එන්න! මට ඔබේ අත දෙන්න!

777
00:53:28,875 --> 00:53:30,541
[ගිගුරුම් බිඳීම්]

778
00:53:30,625 --> 00:53:31,666
[කෙඳිරිගාමින්]

779
00:54:34,541 --> 00:54:35,875
[හුස්ම හිරවීම]

780
00:54:43,500 --> 00:54:45,541
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

781
00:54:49,083 --> 00:54:50,333
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

782
00:54:53,875 --> 00:54:54,750
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

783
00:55:09,250 --> 00:55:13,166
[ආගන්තුකයා ගැඹුරින් හුස්ම ගනී]

784
00:55:27,041 --> 00:55:29,958
හලෝ? ඒ මමයි. මේ මම, නොරි.

785
00:55:30,041 --> 00:55:34,000
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

786
00:55:40,500 --> 00:55:45,041
ඔබට පෙනෙනවා, ඊළඟ සංක්‍රමණය නිකම්ම
දැන් දින කිහිපයක්, සහ සියල්ල පහව ගොස් ඇත ...

787
00:55:45,833 --> 00:55:47,500
හාවන් තිදෙනෙක් හඳට.

788
00:55:50,541 --> 00:55:52,125
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

789
00:55:53,875 --> 00:55:55,875
මම හිතුවා මට පුළුවන් කියලා, නමුත් මට සමාවෙන්න.

790
00:55:55,958 --> 00:56:00,500
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

791
00:56:02,500 --> 00:56:04,083
[ගැස්ම]

792
00:56:08,958 --> 00:56:11,958
එය පහන් කූඩුවකි. අපි ගිනි මැස්සන් භාවිතා කරමු.

793
00:56:12,041 --> 00:56:15,041
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

794
00:56:15,125 --> 00:56:17,458
[ගිනි මැස්සන් ට්‍රිල් කිරීම]

795
00:56:18,291 --> 00:56:19,250
[ප්‍රකාශ කරමින්]

796
00:56:38,541 --> 00:56:39,958
[වෙනත් භාෂාවකින් කෙඳිරිගාමින්]

797
00:56:40,750 --> 00:56:42,708
[හුස්ම හිරවීම]

798
00:56:47,208 --> 00:56:49,666
[වෙනත් භාෂාවකින් කෙඳිරිගාමින්]

799
00:56:59,666 --> 00:57:01,333
ඔහු ඔවුන්ට කියන්නේ කුමක්ද?

800
00:57:03,625 --> 00:57:05,333
මම ගිනිමැල කතා කරන්නේ නැහැ.

801
00:57:11,833 --> 00:57:14,333
[කොඳුරමින් දිගටම]

802
00:57:35,458 --> 00:57:37,125
ඒවා තරු.

803
00:57:38,166 --> 00:57:41,125
එක්තරා ආකාරයක තාරකා මණ්ඩලයක්.

804
00:57:42,041 --> 00:57:45,583
හරි හරී? ඔවුන් තරුද? එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

805
00:57:45,666 --> 00:57:47,083
[නොරි] අපි ඔහුට උදව් කරන්නේ මෙහෙමයි.

806
00:57:47,166 --> 00:57:50,041
එයාට ඕන අපි එයාට ඒ තරු හොයාගන්න උදව් කරන්න.

807
00:57:51,875 --> 00:57:53,291
[කොඳුරනවා] ඒක තමයි නේද?

808
00:57:54,208 --> 00:57:55,416
එහෙම නේද?

809
00:57:57,916 --> 00:58:00,458
[හුස්ම ගැනීම]

810
00:58:05,791 --> 00:58:07,583
මම කවදාවත් ඒ තරු දැකලා නැහැ.

811
00:58:09,333 --> 00:58:12,333
ඒත් මට හොඳ අදහසක් තියෙනවා
මට ඒවා සොයා ගත හැකි තැන.

812
00:58:24,333 --> 00:58:25,375
[වෙවුලමින්]

813
00:58:25,458 --> 00:58:26,625
නොරි?

814
00:58:26,708 --> 00:58:28,125
[කම්පනය]

815
00:58:28,916 --> 00:58:30,208
[ගැස්ම]

816
00:58:41,958 --> 00:58:44,875
මට ඒක විශ්වාසයි. ඔහු දන්නේ නැහැ.

817
00:58:49,666 --> 00:58:50,833
සමහරවිට.

818
00:58:52,666 --> 00:58:53,833
සමහරවිට නැහැ.

819
00:58:57,416 --> 00:58:59,625
ඔයාට හැමදාම වැලි ගල් තිබුණා
ඔබේ කළුගල් වල

820
00:58:59,708 --> 00:59:01,708
එල්ව්ස් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල.

821
00:59:01,791 --> 00:59:04,125
මට කියන්න, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
එය අහම්බයක්

822
00:59:04,208 --> 00:59:07,375
එල්ෆ් කෙනෙක් නිකම්ම ගොඩ බැසිය යුතුයි කියලා
අපේ දොරකඩද? දැන්?

823
00:59:07,458 --> 00:59:10,375
මම එල්රොන්ඩ්ව දන්නවා
අඩ සියවසකට පියාණෙනි.

824
00:59:10,458 --> 00:59:12,750
එයා මොනවා හරි හංගනවා නම් මට දැනෙනවා.

825
00:59:12,875 --> 00:59:16,500
සමහරවිට ඒ ඔබ බව ඔහුට දැනෙන්නට ඇත
යමක් සඟවාගෙන සිටි.

826
00:59:16,583 --> 00:59:18,375
ඔබ ඔවුන්ගේ වර්ග ගැන ඕනෑවට වඩා සිතනවා.

827
00:59:18,833 --> 00:59:21,416
අපි තමයි අල්ලගෙන ඉන්නේ
මිටියේ දිගු කෙළවර මෙහි ඇත.

828
00:59:22,250 --> 00:59:24,541
ඔව්. දැනට.

829
00:59:28,791 --> 00:59:30,750
[ඩුරින් කුමරු]
එල්රොන්ඩ් මිතුරෙකි. මට ඔහුව විශ්වාසයි.

830
00:59:30,833 --> 00:59:33,500
[ඩුරින් රජු] විශ්වාසයක් තිබිය නොහැක
මිටිය සහ පාෂාණය අතර.

831
00:59:34,166 --> 00:59:38,041
අවසානයේ එකක් හෝ තවත් එකක්
නිසැකවම බිඳ දැමිය යුතුය.

832
00:59:43,166 --> 00:59:44,750
[කෙරෙමින්]

833
00:59:59,208 --> 01:00:02,208
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

834
01:00:32,208 --> 01:00:36,208
[වහිනවා]

835
01:00:38,625 --> 01:00:44,625
[හිස්සිං, සිසිලි]

836
01:00:54,125 --> 01:00:55,083
[බ්‍රොන්වින්] තියෝ!

837
01:00:59,500 --> 01:01:00,500
ඔබ සූදානම්ද?

838
01:01:00,916 --> 01:01:03,250
ඔව් අම්මේ. මම සුදානම්.

839
01:01:03,666 --> 01:01:05,250
[පිඹීම]

840
01:01:34,750 --> 01:01:39,541
[අඩි අඩි]

841
01:01:41,250 --> 01:01:44,791
[වෙවුලමින්]

842
01:01:55,583 --> 01:01:58,375
[හුස්ම ගැනීම]